[本報訊]
清代文學家趙翼（1727-1814）接受本報查詢，直指國史編寫時，不同的人因為自己政治集團的利益會不惜「以錯易真」或「刻意遮瞞」。
趙翼舉例向記者說明：「宋、金交兵，雙方都是誇大自己的戰功，將自己的敗績隱瞞，所以你在今日，根本不可能知道黃天蕩戰役之中，究竟韓世忠真的殺敗了幾多金國兵士，是不是慘勝呢？是不是大捷呢？說不準。反正當時的資料極不完備，各說各話，就會有不同的資料寫在不同的史冊。到我們研讀歷史的時候，必須要知道這些背景，多看看參與各方的資料作公平的判決。單看其中一方，認為此說盡然是真，那就看不到真相之所在。」
趙翼將自己的讀史心得分享：「矮人看戲何曾見，都是隨人說短長。如果你沒站在高崗從宏觀的看，那麼你只能看到的就是細節、或者只能拾人牙慧。不是說細節不重要，但讀史先得讀全面、宏觀的，再由微觀細節找引證。《二十二史劄記》中有一節講到歷朝不守禮法就會動亂，我就舉了『一帝數后』作例子。」記者聞言色變，趙翼補充：「此非你們常講和神往的『一皇數后』，那是春闈淫亂一夜餘歡，一帝數后是不合禮制的，就好像一國有幾個國王一樣，就不可能有合法的事情出現。」
「歷史所謂真假，很多時候是因為執政集團所控制的。」趙翼如是補充。「為了自己的正統、看起來自己能合『法』管治，有些帝皇、朝代會用神話來褒揚自己。這些在漢、在南北朝十分常見。今日會不會有相類似的情況？當然有。總不是這麼多人看得透。」
就近日「中文」價值的爭議，趙翼認為：「中文當然是嚴謹清楚的語言，佛教如此多精密的說法，多如牛毛的推論都能用中文記載。一種語文是否嚴謹，端在所寫所用之人，一個粗疏無賴無論怎寫也不會嚴謹。江山代有才人出，各領風騷數百年。每個時代只要肯努力、肯砥礪，一樣會有精華、會有瑰寶。」