墳場新聞

[青永屍]
自2015年起，每次「國泰航空」鬧醜聞、或是出了甚麼事故，總會被某份報刊以「因管理不善而在全球最佳航空公司排名節節下跌的國泰航空」作稱呼，國泰服務是好是壞、是否物有所值，言人人殊，我在這兒不作評論。但因這句話而引發的語法討論，卻值得一談。
「因管理不善而在全球最佳航空公司排名節節下跌的國泰航空」這句偏正短語的中心語，在於國泰航空，即是在語意上，講者最希望你留意到的、他最想表達到的，就是國泰。前面層層深刻的批評，即是「因……的」一部份，是語法上的「定語」，這句說法就是定中結構的偏正短語。
但「因……的」之中，「因管理不善」又是短語中的介賓短語性主語，謂語是「而在全球最佳航空公司排名節節下跌」，「在全球最佳航空公司排名節節下跌」本身又是一個多層結構的狀中短語，「下跌」就是這短語的中心語，「節節」是其狀語，「節節下跌」本身又是定語「在全球最佳航空公司排名」的中心語。
哇，如此說來，層層疊疊，我還未拆開「在全球最佳航空公司排名」其中的語法結構呢！這種語法講解，教人深墮五里霧中，如此句子，寫得恰當嗎？
在語法角度來說，這句子只不過是結構複雜，但並沒有語法的錯誤。而且明顯表達的因果關係，又補充了講者本身希望閱聽者看到的資料，這句話，並無不當。
但在語言表達的角度來說，這句句子寫得妥當嗎？
我覺得不僅是妥當、簡直是高妙。長句子素來難寫，因為要令讀者在長句之中明白所云，找到重點之餘又不失其他重要資訊，這是極具難度的事。余光中的長句，就令世人留下了深深的印象。而你讀這「因航」句，一讀而知是詆毀國泰航空，二又立刻被提醒國泰管理不善，三者又能知悉國泰排名下跌的客觀事實；一箭雙鵰，本就教人拍案叫絕，但這份報紙一石三鳥，豈不更是教看官嘖嘖稱奇！
不過這倒說得有點離題，如果還是回歸到語法討論，這句子還是一個語法現象的示例。那就是緊縮語了。我們今日香港的網絡，為方便討論，就將這長長十數字的「短句」緊縮成為兩個字。一提「因航」二字，人人都知道是「因管理不善……而排名下跌的國泰航空」，口口能誦，令人對國泰航空留下深刻的壞印象，這不能不說是近代中文寫作的代表作。《論語》所說的「一言喪邦」，你們都看到了嗎？